perf: Major performance overhaul with virtual scrolling and context splitting

Phase 1 - Virtual Scrolling:
- Add @tanstack/react-virtual for efficient message list rendering
- Only render visible messages instead of entire history
- Fix auto-scroll using native scrollTop instead of unreliable virtualizer

Phase 2 - Context Optimization:
- Split monolithic SessionContext into 4 specialized contexts
- MessagesContext, SessionsContext, SettingsContext, UIContext
- Prevents unnecessary re-renders across unrelated components

Phase 3 - Compression & Cleanup:
- Enable Brotli compression (~23% smaller than gzip)
- Switch to fholzer/nginx-brotli:v1.28.0 image
- Add automatic upload cleanup for idle sessions

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/package.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "preview": "vite preview"
   },
   "dependencies": {
+    "@tanstack/react-virtual": "^3.10.9",
     "lucide-react": "^0.294.0",
     "react": "^18.2.0",
     "react-dom": "^18.2.0",